[分享]集中营里的童诗 |
| 作者：非马 时间：2008-2-2 4:29:57 |
一九四二年到一九四四年间，有一万五千名十五岁以下的犹太儿童被驱进德雷金(terezin)集中营，等著被转运到其它有煤气室的集中营去处死。就在这悲惨的环境里，这些天真的儿童，用他们的笔，写出了他们的恐惧，他们的希望以及他们对这世界的控诉─这个充满了花草，鸟兽，蝴蝶却同时也充满了仇恨，痛苦与死亡的世界。
在德雷金
当一个新的孩子到来
每样东西在他看来都好怪。
什么，我得躺在地上?
吃黑马铃薯? 不! 我才不!
我得待下来? 这里好脏呵!
地板─看哪，到处是泥巴，我怕!
要我睡在上面?
我会搞得脏兮兮!
这里有哭叫的声音，
还有呵，这么多的苍蝇。
大家都知道苍蝇会传染疾病。
嗳，有东西在咬我，那不是跳虱吗?
在德雷金，生活像地狱
而我什么时候才能回家，我不知道。
(teddy, 1943)
蝴蝶
最后的，绝对是最后的，
那么富丽、明亮、耀眼的黄。
也许只有当太阳的眼泪
在白石上唱的时候…
那么，那么黄，
被轻轻带上高处。
它离去我相信是因为它想
同世界吻别。
七个礼拜了我住在这里，
关在这犹太区内
但我在这里找到了我的同胞。
蒲公英招唤我
还有白色的栗树在庭院里烛燃。
只是我没再见过一只蝴蝶。
那只蝴蝶是最后的一只。
蝴蝶们不住这里，
在这犹太区。
(pavel friedmann, 4.6.1942)
(有兴趣的读者请去《非马艺术世界》阅读更多的《集中营里的童诗》翻译)
|
| 半半 2008-2-2 5:45:03 |
| 拜读非马老师译作，问好！ |
| |
“三行书房”：一。取微型诗的三行。二。取三人行必有吾师的略写。三。两岸三地行。
----语出常春老藤58：http://www.cnwxs.net/bbs/Topic.asp?TypeID=5&TopicID=24645
---------------------------------------
寫詩，自己開心就好，不一定要成為啥專家。
--------------------------------------- |
| |
| 长春老藤 2008-2-2 6:40:32 |
问好非马老师，拜读译作，！
|
| |
我用锄头修理地球,我用键盘交天下朋友! |
| |
| 一壶秋 2008-2-2 11:14:32 |
| 本是天真灿烂的儿童,却写下这样的诗,心,好痛! |
| |
| 于雪中取火,且铸火为雪,追求这样的文字境界.与诗友共勉!谁陪一壶秋乱侃?! |
| |
| 云想衣 2008-2-2 11:38:53 |
| 衣衣好喜欢《蝴蝶》，蝴蝶美得让人心疼，那些孩子，衣衣想哭¨¨¨非马同学，不介意衣衣收藏吧？ |
| |
| 云想衣裳花想容 |
| |
| 挥毫泼墨 2008-2-2 11:45:14 |
| 拜读了,预祝春节愉快! |
| |
| |
| |
| 老李飞雪 2008-2-2 11:46:54 |
| 拜读非马老师的译作!揪心的诗!问好! |
| |
| 漫步生活的海滩,捡拾诗意的贝壳。 新朋友，老朋友，以诗会友。 |
| |
| 一碗水 2008-2-2 14:45:56 |
| 拜读，谢谢非马老师！ |
| |
不在戈壁荒漠，不在赤日炎炎，不在饥渴旅途，只是你平平常常盛起的，清清淡淡一碗水．
一碗水的博客 ：http://blog.sina.com.cn/gdxsmz
电 子 邮 箱： gdxsmz@126.com |
| |
| 非马 2008-2-3 0:15:56 |
高兴这些译诗能引起诸位的共鸣。衣衣同学，你喜欢尽管拿去。
祝大家都有个愉快的春节假期。 |
| |
欢迎光临<非马艺术世界>
http://wmarr9.home.comcast.net/bmz.htm |
| |
| 水云间 2008-2-3 9:42:35 |
| 拜读，谢谢非马老师！祝春节愉快！ |
| |
| 喜欢水的清澈无香,云的飘逸高远。 |
| |
| 非马 2008-2-8 21:18:54 |
| 谢谢水云间,新春如意! |
| |
欢迎光临<非马艺术世界>
http://wmarr9.home.comcast.net/bmz.htm |
| |
| 流岛 2008-2-21 0:46:16 |
时代烙印.谁能忘记?!无数生命的朵儿以及她们的蝴蝶梦,人间地狱就在法西斯的德雷金``````我仿佛听到历史决堤的声音``````诗情烧红的铁流,童心呼号.大巧无"巧"言,无须赘言:这里没有蝴蝶``````
是以激赏! |
| |
| 人在诗外，无以诗为。八九年教书下海，时任四川省经济文化协会海内外企业家联谊工作委员会会长。八五年始发诗作。其作品散见于部分华人诗刊`文学期刊及网站，著有诗集《逆旅驿站》及其它。现以葫芦道人自居成都。liudao2007@yahoo.com.cn /13708072436/qq:739998789/liudaozhilv.blog.sohu.com |
| |
|